1
00:00:09,893 --> 00:00:12,615
(Los personajes, lugares y grupos presentados en esta película son ficticios).

2
00:00:30,981 --> 00:00:35,065
Agradecí que no me detuvieras.

3
00:00:36,586 --> 00:00:38,605
Si me hubieras detenido,

4
00:00:38,688 --> 00:00:41,405
Habría cambiado de opinión.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,685
Tú y yo somos ambos...

6
00:00:49,099 --> 00:00:52,085
pasando por un momento difícil en este momento.

7
00:01:05,816 --> 00:01:10,305
¿Realmente te conocí?

8
00:01:21,798 --> 00:01:28,755
¿Hubo realmente un momento en el que te tuve?

9
00:01:46,490 --> 00:01:51,420
Llegará un momento en que todos los momentos que

10
00:01:51,428 --> 00:01:56,685
que compartimos juntos desaparecerá sin dejar rastro.

11
00:02:00,070 --> 00:02:04,225
(Episodio 10: Nuestras almas en la noche)

12
00:02:23,093 --> 00:02:26,730
Tienes fiebre alta. ¿No deberías ir al hospital?

13
00:02:26,730 --> 00:02:28,285
No.

14
00:02:28,465 --> 00:02:30,160
Tengo que ponerme a trabajar.

15
00:02:30,167 --> 00:02:35,370
¿Por qué te atrapó la lluvia? ¿El paraguas es sólo un accesorio para ti?

16
00:02:35,372 --> 00:02:37,500
Te dije que no sabía que tenía uno.

17
00:02:37,507 --> 00:02:40,795
Entonces deberías haber comprado uno en una tienda.

18
00:02:40,977 --> 00:02:43,940
Los paraguas ni siquiera son tan caros.

19
00:02:43,947 --> 00:02:45,495
Lo siento.

20
00:02:52,822 --> 00:02:55,545
Me estás poniendo nervioso.

21
00:03:05,502 --> 00:03:07,400
¿Te quedaste despierto toda la noche?

22
00:03:07,404 --> 00:03:11,455
Ni siquiera te sientes bien. ¿Por qué estás trabajando demasiado?

23
00:03:15,679 --> 00:03:18,880
¿Qué? ¿Vas a escribir un artículo o algo así?

24
00:03:18,882 --> 00:03:20,405
No...

25
00:03:21,151 --> 00:03:22,965
Entonces ¿por qué estás...?

26
00:03:23,019 --> 00:03:24,575
Jung-woo.

27
00:03:25,255 --> 00:03:27,145
¿Estás sudando?

28
00:03:27,958 --> 00:03:30,345
¡Tienes fiebre!

29
00:03:34,931 --> 00:03:37,815
Voy a ir a darme una ducha.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,925
¡Jung-woo!

31
00:03:45,208 --> 00:03:47,095
¡Jung-woo!

32
00:03:48,144 --> 00:03:50,635
Eso es bueno. Uno, dos...

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,835
Por favor gira un poco tu cuerpo. Bueno.

34
00:03:53,883 --> 00:03:55,250
Uno, dos...

35
00:03:55,252 --> 00:03:56,805
Bien.

36
00:04:00,423 --> 00:04:02,890
Debes haber tenido algo

37
00:04:02,892 --> 00:04:05,675
viendo cómo lo sacaste a rastras.

38
00:04:06,396 --> 00:04:08,190
Hablado como una verdadera ex esposa.

39
00:04:08,198 --> 00:04:12,855
Estoy pensando en volver a convertirme en su esposa a partir de hoy.

40
00:04:14,671 --> 00:04:16,225
Oh,

41
00:04:16,306 --> 00:04:19,040
pero será mejor que no pongas esa foto de perfil en el libro.

42
00:04:19,042 --> 00:04:20,310
Oh mi...

43
00:04:20,310 --> 00:04:24,480
Ojalá no tuviera que hacerlo. ¿Crees que quiero poner a ese bastardo...?

44
00:04:24,481 --> 00:04:27,680
¿Crees que quiero poner su cara ahí en mi precioso nuevo lanzamiento?

45
00:04:27,684 --> 00:04:30,305
Así que debes tener mucho cuidado.

46
00:04:30,620 --> 00:04:34,975
No quiero poner su cara en la historia de una mujer que tiene una aventura.

47
00:04:36,526 --> 00:04:39,615
Sra. Kim, ¿qué se supone que significa eso?

48
00:04:39,963 --> 00:04:41,130
¡Señor!

49
00:04:41,131 --> 00:04:44,155
- Ustedes dos deberían tomar uno juntos ahora. - Bueno.

50
00:04:51,374 --> 00:04:53,340
Muy bien, por favor haznos quedar bien.

51
00:04:53,343 --> 00:04:56,665
Bien, hagamos uno sonriendo. Mira a la cámara.

52
00:05:01,351 --> 00:05:04,375
Que temperamento tan maravilloso...

53
00:05:11,061 --> 00:05:12,690
Que hombre de carácter...

54
00:05:12,696 --> 00:05:15,490
Tus padres te han criado bien.

55
00:05:15,498 --> 00:05:17,560
Deja de ser sarcástico.

56
00:05:17,567 --> 00:05:18,800
Estoy hablando en serio.

57
00:05:18,802 --> 00:05:20,600
Estoy asombrado.

58
00:05:20,603 --> 00:05:23,625
Nunca podría hacer algo así.

59
00:05:23,740 --> 00:05:26,070
¡Entonces ve a estrangularlo!

60
00:05:26,076 --> 00:05:29,595
Ojalá pudiera. Lo destrozaría...

61
00:05:30,513 --> 00:05:32,065
¿Qué?

62
00:05:32,582 --> 00:05:33,610
¿Lo sabías?

63
00:05:33,616 --> 00:05:35,450
No soy estúpido.

64
00:05:35,452 --> 00:05:38,335
La pintó para que todos la vieran.

65
00:05:38,755 --> 00:05:41,275
Dios mío...

66
00:05:41,691 --> 00:05:44,915
Estaba actuando como un idiota yo solo.

67
00:05:47,030 --> 00:05:50,515
¿Debería simplemente ir a matar a ese bastardo?

68
00:05:53,603 --> 00:05:57,155
Puedes hacerlo después de que mate a tu esposa primero.

69
00:06:03,446 --> 00:06:06,380
Mantén la boca cerrada si quieres conservar el libro.

70
00:06:06,383 --> 00:06:09,350
Y mantén un estricto control sobre tu esposa.

71
00:06:09,352 --> 00:06:11,575
¿Qué pasa con las mujeres...?

72
00:06:12,589 --> 00:06:15,245
¿Qué es? ¿Lo amas?

73
00:06:15,425 --> 00:06:16,975
¿O es lástima?

74
00:06:18,461 --> 00:06:20,015
Es un negocio.

75
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
Recibí noticias de Barcelona.

76
00:06:22,599 --> 00:06:24,830
Están muy interesados ​​en su obra de arte.

77
00:06:24,834 --> 00:06:26,585
Qué gran noticia.

78
00:06:28,438 --> 00:06:35,195
Entonces tú puedes vender el libro y yo puedo vender su arte.

79
00:06:35,779 --> 00:06:38,595
Voy a hacer todo lo posible por el Sr. Do.

80
00:06:38,882 --> 00:06:44,835
Si queremos que ganemos los dos, será mejor que no le hagas ni un rasguño a lo que es mío.

81
00:07:01,304 --> 00:07:03,270
Tiene una etapa temprana de neumonía.

82
00:07:03,273 --> 00:07:07,140
No necesita ser hospitalizado pero asegúrese de que tome sus medicamentos.

83
00:07:07,143 --> 00:07:08,440
Estará bien, ¿verdad?

84
00:07:08,445 --> 00:07:10,480
Sí, todavía es joven.

85
00:07:10,480 --> 00:07:15,405
Y llegó en la etapa inicial, así que no creo que debas preocuparte.

86
00:07:19,255 --> 00:07:20,945
Ji-eun!

87
00:07:22,525 --> 00:07:24,845
¿Estás enfermo?

88
00:07:24,861 --> 00:07:26,390
Bueno...

89
00:07:26,396 --> 00:07:28,660
Simplemente no me siento muy bien.

90
00:07:28,665 --> 00:07:29,890
¿Estás enfermo también?

91
00:07:29,899 --> 00:07:32,000
No, es mi marido.

92
00:07:32,001 --> 00:07:36,300
Tiene una etapa temprana de neumonía. Quedó atrapado bajo la lluvia hace unos días.

93
00:07:36,306 --> 00:07:38,725
¿Por qué los hombres actúan como niños?

94
00:07:40,910 --> 00:07:43,365
Consigue algunos medicamentos y vuelve a casa sano y salvo, ¿vale?

95
00:07:47,283 --> 00:07:48,450
Oh si,

96
00:07:48,451 --> 00:07:50,975
Tengo que ir a la farmacia.

97
00:11:25,001 --> 00:11:27,070
Voy a quitarle la vía intravenosa al Sr. Yoon.

98
00:11:27,070 --> 00:11:28,130
Bueno.

99
00:11:28,137 --> 00:11:29,685
Sr. Yoon!

100
00:11:40,750 --> 00:11:42,305
Gracias.

101
00:11:44,654 --> 00:11:46,050
Jung-woo.

102
00:11:46,055 --> 00:11:48,475
¿Crees que podrás levantarte?

103
00:12:02,038 --> 00:12:03,825
¿Qué ocurre?

104
00:12:12,081 --> 00:12:13,635
¿Qué?

105
00:12:13,883 --> 00:12:15,405
¿Estás bien?

106
00:12:27,130 --> 00:12:33,585
Sé que sus pasos se están alejando cada vez más de mí.

107
00:12:39,475 --> 00:12:42,225
Me pregunto si él también estaba escuchando...

108
00:12:43,679 --> 00:12:50,105
el peso de mis pasos alejándose cada vez más de él el día que lo dejé...

109
00:13:02,698 --> 00:13:04,555
¿Cómo te sientes?

110
00:13:07,770 --> 00:13:09,325
Estoy bien.

111
00:13:11,774 --> 00:13:16,465
Oh, me encontré con mi amigo en el hospital antes.

112
00:13:16,946 --> 00:13:19,280
Ella vino porque no se sentía bien.

113
00:13:19,282 --> 00:13:20,835
¿En realidad?

114
00:13:21,484 --> 00:13:23,480
Pero ella está teniendo una aventura.

115
00:13:23,486 --> 00:13:26,020
Aunque parece que no lo haría.

116
00:13:26,022 --> 00:13:28,350
Te dije la última vez que me sorprendí allí.

117
00:13:28,357 --> 00:13:31,775
Había muchas mujeres casadas que tenían aventuras.

118
00:13:33,296 --> 00:13:36,585
Ella realmente no parece que quisiera...

119
00:13:38,634 --> 00:13:40,515
Hola señora.

120
00:13:40,736 --> 00:13:43,300
Nos vimos en la galería de arte la última vez.

121
00:13:43,306 --> 00:13:45,455
No lo recuerdas, ¿eh?

122
00:13:46,042 --> 00:13:47,140
Sí.

123
00:13:47,143 --> 00:13:49,095
Tú eras el curador.

124
00:13:49,111 --> 00:13:50,840
¿Pero qué te trae por aquí?

125
00:13:50,847 --> 00:13:54,480
Oh, el Sr. Lee me pidió que viniera.

126
00:13:54,483 --> 00:13:59,035
Me pidió que cuidara a los niños durante unos días hasta que encontrara un tutor interno.

127
00:14:01,757 --> 00:14:05,415
¿No te sientes bien?

128
00:14:07,864 --> 00:14:10,955
¿Qué diablos quieres de mí?

129
00:14:11,901 --> 00:14:14,130
¿Qué querría yo?

130
00:14:14,136 --> 00:14:16,070
Sólo te digo que te quedes en casa.

131
00:14:16,072 --> 00:14:17,540
Quédate en casa.

132
00:14:17,540 --> 00:14:19,270
¿Soy una muñeca o algo así?

133
00:14:19,275 --> 00:14:21,825
¿Por qué me quedaría sólo en casa?

134
00:14:23,346 --> 00:14:26,610
¿Por qué estás tan infeliz?

135
00:14:26,616 --> 00:14:28,650
Tu marido gana mucho dinero.

136
00:14:28,651 --> 00:14:30,110
tienes una linda casa,

137
00:14:30,119 --> 00:14:32,850
tienes una criada y un tutor residente.

138
00:14:32,855 --> 00:14:35,745
¿Es demasiado lujo para ti?

139
00:14:38,127 --> 00:14:40,615
Soy un ser humano.

140
00:14:40,997 --> 00:14:44,285
Necesito respirar para vivir.

141
00:14:45,501 --> 00:14:47,600
Por eso viste a otros hombres.

142
00:14:47,603 --> 00:14:50,155
Porque querías respirar.

143
00:14:52,308 --> 00:14:53,855
Sí.

144
00:14:54,610 --> 00:14:59,095
Fue muy difícil vivir contigo.

145
00:14:59,248 --> 00:15:00,750
¡Por eso lo hice!

146
00:15:00,750 --> 00:15:02,305
Bueno.

147
00:15:02,618 --> 00:15:04,165
Entonces vete.

148
00:15:04,487 --> 00:15:06,150
Ve con él.

149
00:15:06,155 --> 00:15:08,920
Vayan y vivan felices para siempre cuando ambos no tengan nada.

150
00:15:08,925 --> 00:15:12,745
- ¿Cómo podría dejar a los niños? - ¡No los uses como excusa!

151
00:15:13,362 --> 00:15:15,990
Sólo di que es por el dinero.

152
00:15:15,998 --> 00:15:19,685
No habrías hecho eso si estuvieras pensando en los niños.

153
00:15:24,807 --> 00:15:28,695
Mamá, papá. ¿Por qué estás peleando?

154
00:15:30,112 --> 00:15:31,580
Ah-ram...

155
00:15:31,580 --> 00:15:37,465
Mamá, siempre me dices que no pelee con mi hermana.

156
00:15:37,687 --> 00:15:38,820
¡Eres malo!

157
00:15:38,821 --> 00:15:40,480
¡Te odio papá!

158
00:15:40,489 --> 00:15:42,250
¡Dios mío, Ah-ram!

159
00:15:42,258 --> 00:15:45,320
Por favor, llévala arriba.

160
00:15:45,328 --> 00:15:46,390
Bueno.

161
00:15:46,395 --> 00:15:48,690
Ah-ram, te daré helado.

162
00:15:48,698 --> 00:15:50,760
¡No!

163
00:15:50,766 --> 00:15:52,300
Vamos.

164
00:15:52,301 --> 00:15:55,185
¡No!

165
00:16:09,352 --> 00:16:11,375
Estoy en casa.

166
00:16:16,392 --> 00:16:19,345
Llegas tarde a casa. Tienes hambre, ¿verdad?

167
00:16:21,998 --> 00:16:25,755
Oh, es el hombre que hizo el dibujo la última vez.

168
00:16:59,602 --> 00:17:01,985
Ah-Jin, ¿qué estás haciendo?

169
00:17:12,548 --> 00:17:14,095
¡Ah-Jin!

170
00:17:19,355 --> 00:17:21,845
No necesito cosas como esta.

171
00:17:21,891 --> 00:17:25,445
Voy a cuidarme a partir de ahora.

172
00:17:25,661 --> 00:17:28,215
¡No necesito una mamá!

173
00:17:33,302 --> 00:17:34,855
¡Ah-Jin!

174
00:17:51,687 --> 00:17:53,235
¿Ves eso?

175
00:17:54,757 --> 00:17:58,415
Los niños ya no te necesitan.

176
00:17:58,527 --> 00:18:01,285
Eres el problema en nuestra familia.

177
00:18:01,831 --> 00:18:04,900
Pregúntale a cualquiera en la calle.

178
00:18:04,900 --> 00:18:08,725
¡Pregunta si es normal que una mujer tenga una aventura!

179
00:18:09,672 --> 00:18:11,225
Entonces...

180
00:18:13,142 --> 00:18:18,695
¿Todo estará bien si dejo a esta familia?

181
00:18:19,982 --> 00:18:21,410
Sí.

182
00:18:21,417 --> 00:18:25,875
Tú eres el problema. ¡Todo estará bien si no estás!

183
00:18:28,958 --> 00:18:30,505
Tienes razón.

184
00:18:31,927 --> 00:18:33,975
Todo es culpa mía.

185
00:19:40,396 --> 00:19:42,515
¡Dios mío! Oye...

186
00:19:55,611 --> 00:19:58,165
¡Oye! Ji-eun!

187
00:20:02,818 --> 00:20:05,020
¿Les pasó algo a los vecinos?

188
00:20:05,020 --> 00:20:06,520
¿Qué quieres decir?

189
00:20:06,522 --> 00:20:10,550
Vi a la mujer llorando y saliendo de la casa.

190
00:20:10,559 --> 00:20:12,115
¿Qué?

191
00:20:14,530 --> 00:20:18,215
¿Quizás el marido tuvo una aventura?

192
00:20:18,267 --> 00:20:25,155
Parece un jugador. Parece alguien que tendría una aventura.

193
00:20:25,174 --> 00:20:30,365
Sí, el dinero no significa nada si hace trampa.

194
00:21:57,032 --> 00:22:01,625
Estás bien, ¿verdad?

195
00:22:03,706 --> 00:22:09,165
Ah-Jin ha vuelto de la escuela y es hora de que Ah-ram se vaya a la cama.

196
00:22:09,545 --> 00:22:16,605
Me quedé en casa todo el día.

197
00:22:18,787 --> 00:22:21,745
Ha estado lloviendo los últimos días.

198
00:22:22,458 --> 00:22:28,315
Me preguntaba si iba a ser temporada de monzones.

199
00:22:31,467 --> 00:22:33,900
Y pensé en ti.

200
00:22:33,902 --> 00:22:37,700
Llamé porque quería escuchar tu voz.

201
00:22:37,706 --> 00:22:41,965
Pero no estás diciendo nada.

202
00:23:07,035 --> 00:23:08,800
No necesito cosas como esta.

203
00:23:08,804 --> 00:23:11,030
Voy a cuidarme a partir de ahora.

204
00:23:11,039 --> 00:23:13,455
¡No necesito una mamá!

205
00:23:54,283 --> 00:23:57,665
¿Vas a hacer todo esto tú sola hoy?

206
00:23:58,821 --> 00:24:00,420
No tengo elección.

207
00:24:00,422 --> 00:24:02,850
¿Clara está loca?

208
00:24:02,858 --> 00:24:07,275
¿Por qué se tomaría unos días libres e iría a Gangnam a hacer ejercicio?

209
00:24:07,362 --> 00:24:10,115
Definitivamente está loca.

210
00:24:11,900 --> 00:24:14,925
Eres demasiado amable.

211
00:24:18,440 --> 00:24:20,295
No soy agradable.

212
00:24:20,909 --> 00:24:22,765
No soy nada agradable.

213
00:24:23,812 --> 00:24:25,495
Soy una mala persona.

214
00:24:26,648 --> 00:24:29,005
¿De qué estás hablando?

215
00:24:30,219 --> 00:24:31,775
Aquí.

216
00:24:34,756 --> 00:24:36,020
Piense en ello como un estiramiento.

217
00:24:36,024 --> 00:24:37,590
Dos. Despacio.

218
00:24:37,593 --> 00:24:39,790
¡Kang Chul!

219
00:24:39,795 --> 00:24:42,690
¡Dios mío! ¡Es bueno verte!

220
00:24:42,698 --> 00:24:44,460
Mira lo grande que eres.

221
00:24:44,466 --> 00:24:47,330
Me tomé un día libre por hoy.

222
00:24:47,336 --> 00:24:50,700
- No deberías haberlo hecho. - ¿Por qué debería empezar?

223
00:24:50,706 --> 00:24:55,670
He oído que eres un famoso experto en Gangnam.

224
00:24:55,677 --> 00:24:59,980
Lo mejor es hacer ejercicio en un gimnasio cerca de casa.

225
00:24:59,982 --> 00:25:01,750
¡No, no, no, no!

226
00:25:01,750 --> 00:25:04,350
Mi barrio no está a la altura.

227
00:25:04,353 --> 00:25:06,880
Eso no tiene nada que ver con hacer ejercicio.

228
00:25:06,889 --> 00:25:09,550
Hacer ejercicio es una lucha contra uno mismo.

229
00:25:09,558 --> 00:25:10,950
¡Bueno!

230
00:25:10,959 --> 00:25:15,345
¡Sí! ¡Voy a tener abdominales!

231
00:25:15,497 --> 00:25:16,790
Como ella.

232
00:25:16,798 --> 00:25:19,560
Ya has hecho suficiente. ¡Deberías ir a descansar!

233
00:25:19,568 --> 00:25:21,115
¿Estás bien?

234
00:25:22,170 --> 00:25:23,700
- ¿Vas a hacer este? - Sí.

235
00:25:23,705 --> 00:25:25,700
Podrías morir.

236
00:25:25,707 --> 00:25:28,810
Me gusta hacer cosas hasta que siento que me muero.

237
00:25:28,810 --> 00:25:31,265
Quiero morir.

238
00:25:51,600 --> 00:25:55,055
¿Me estás ocultando algo estos días?

239
00:25:55,671 --> 00:25:57,225
Por supuesto que no.

240
00:25:57,272 --> 00:25:59,295
Es porque estoy ocupado.

241
00:26:00,142 --> 00:26:04,740
Soo-ah no ha venido a yoga y tú tampoco has contestado tu teléfono.

242
00:26:04,746 --> 00:26:06,765
¿Me estoy quedando fuera?

243
00:26:07,349 --> 00:26:09,365
Te dije que estaba ocupado.

244
00:26:09,551 --> 00:26:11,305
Y Soo-ah...

245
00:26:18,827 --> 00:26:20,960
Parece que sabes algo.

246
00:26:20,963 --> 00:26:23,115
No, yo tampoco lo sé.

247
00:26:23,365 --> 00:26:26,255
Ella no responde mis llamadas ni mis mensajes de texto.

248
00:26:26,635 --> 00:26:28,185
¡Ey!

249
00:26:28,270 --> 00:26:29,825
¿Y si ella...?

250
00:26:32,674 --> 00:26:35,695
¿Qué pasaría si la pillaran haciendo trampa?

251
00:26:38,580 --> 00:26:40,135
No lo sé...

252
00:26:40,515 --> 00:26:43,405
Pensé que vivías frente a ella.

253
00:26:43,719 --> 00:26:46,735
- Sí... - Entonces ¿por qué no lo sabes?

254
00:26:47,356 --> 00:26:50,450
¿Estás seguro de que no me lo estás ocultando?

255
00:26:50,459 --> 00:26:52,645
No es así.

256
00:27:00,569 --> 00:27:03,125
¿Están bien usted y su marido?

257
00:27:05,240 --> 00:27:06,795
Por supuesto.

258
00:27:13,215 --> 00:27:19,435
Los resultados de sus análisis de sangre y pruebas genitales resultaron normales.

259
00:27:19,621 --> 00:27:21,175
¿Qué?

260
00:27:21,256 --> 00:27:23,445
¿Son normales?

261
00:27:24,159 --> 00:27:27,890
¿Entonces por qué no puedo hacerlo con mi esposa?

262
00:27:27,896 --> 00:27:33,060
No tienes ninguna otra enfermedad, así que no creo que sea un problema físico o nervioso.

263
00:27:33,068 --> 00:27:34,430
Entonces...

264
00:27:34,436 --> 00:27:37,270
Creo que podría ser una cuestión psicológica.

265
00:27:37,272 --> 00:27:39,140
¿Has estado estresado estos días?

266
00:27:39,141 --> 00:27:41,425
¿O tienes depresión?

267
00:27:43,412 --> 00:27:46,635
Todos los trabajadores están estresados.

268
00:27:47,549 --> 00:27:53,635
Eso es cierto. Pero ¿por qué usted y su esposa no intentan recibir asesoramiento psicológico?

269
00:28:02,130 --> 00:28:03,685
¡Ta-da!

270
00:28:03,999 --> 00:28:05,060
¿Qué es esto?

271
00:28:05,067 --> 00:28:06,100
Un regalo.

272
00:28:06,101 --> 00:28:07,330
El amor lo envió.

273
00:28:07,335 --> 00:28:08,370
¿Amar?

274
00:28:08,370 --> 00:28:10,885
Conocí a Love hace unos días.

275
00:28:12,374 --> 00:28:15,040
Esto es por la Fe y esto es por la Esperanza.

276
00:28:15,043 --> 00:28:16,670
Y el café es para ti.

277
00:28:16,678 --> 00:28:18,225
Eres mucho.

278
00:28:18,580 --> 00:28:20,310
Ella me dijo que se los pusiera como juguetes.

279
00:28:20,315 --> 00:28:22,650
Ella dijo que los dos se aburrirán durmiendo en habitaciones separadas.

280
00:28:22,651 --> 00:28:25,405
Es como un gato cuidando una rata.

281
00:28:25,620 --> 00:28:26,850
Ta-da.

282
00:28:26,855 --> 00:28:28,250
Uno más para Esperanza.

283
00:28:28,256 --> 00:28:32,160
Hope necesita algo más activo ya que todavía es un bebé.

284
00:28:32,160 --> 00:28:35,415
No juegas mucho con Hope.

285
00:28:36,098 --> 00:28:39,500
Sr. Jin, no debería favorecer tanto a Faith.

286
00:28:39,501 --> 00:28:42,500
La esperanza debe ser muy solitaria. Y ella es tan joven.

287
00:28:42,504 --> 00:28:43,970
Ey.

288
00:28:43,972 --> 00:28:45,370
Ve a devolverlos.

289
00:28:45,373 --> 00:28:48,470
Ni siquiera ganas tanto. Devuélvelos ahora mismo.

290
00:28:48,477 --> 00:28:50,540
No son para ti.

291
00:28:50,545 --> 00:28:52,480
Son para la esperanza y la fe.

292
00:28:52,481 --> 00:28:54,380
El amor me pidió que se los diera.

293
00:28:54,382 --> 00:28:56,335
¡Deja de ser tan frío!

294
00:29:04,493 --> 00:29:06,175
Te traje un regalo.

295
00:29:06,228 --> 00:29:07,820
Fe.

296
00:29:07,829 --> 00:29:08,860
Mira esto.

297
00:29:08,864 --> 00:29:10,630
Un regalo para ti.

298
00:29:10,632 --> 00:29:12,100
Juega con eso.

299
00:29:12,100 --> 00:29:14,915
¡Dios mío, estás siendo tan ruidoso!

300
00:29:15,003 --> 00:29:17,685
Este es un alborotador.

301
00:29:18,306 --> 00:29:21,140
No juegas con Hope.

302
00:29:21,143 --> 00:29:23,570
No deberías favorecer tanto a Faith.

303
00:29:23,578 --> 00:29:27,135
La esperanza debe ser muy solitaria. Y ella es tan joven.

304
00:29:33,421 --> 00:29:34,720
Ey.

305
00:29:34,723 --> 00:29:36,750
¿Qué estabas haciendo cuando tus hermanos se fueron volando?

306
00:29:36,758 --> 00:29:39,975
Deberías haberte esforzado mucho en seguirlos.

307
00:29:47,102 --> 00:29:48,655
Aquí.

308
00:29:53,341 --> 00:29:55,370
Lo siento. Llego muy tarde, ¿eh?

309
00:29:55,377 --> 00:29:57,265
Está bien.

310
00:29:59,648 --> 00:30:01,195
Fe.

311
00:30:02,584 --> 00:30:04,450
¿Cuál es la ocasión?

312
00:30:04,452 --> 00:30:07,435
Estabas jugando con Hope.

313
00:30:07,789 --> 00:30:11,075
No estaba jugando con ella, era sólo...

314
00:30:14,196 --> 00:30:15,885
Estaba pensando...

315
00:30:16,198 --> 00:30:19,730
¿Podemos mudarnos a otro lugar?

316
00:30:19,734 --> 00:30:21,885
¿Mover? ¿De repente?

317
00:30:22,103 --> 00:30:24,125
Estaba pensando...

318
00:30:26,374 --> 00:30:28,970
¿A dónde nos mudaríamos cuando mi trabajo esté aquí?

319
00:30:28,977 --> 00:30:31,165
¿Pasa algo mal?

320
00:30:31,513 --> 00:30:34,435
No, fue sólo un pensamiento.

321
00:30:43,592 --> 00:30:45,475
Para ser honesto,

322
00:30:46,661 --> 00:30:49,215
Fui a ver a un urólogo.

323
00:30:52,000 --> 00:30:54,355
Dijo que todo está bien.

324
00:30:54,736 --> 00:31:00,895
Pero el médico me dijo que deberíamos buscar asesoramiento.

325
00:31:03,812 --> 00:31:05,180
¿En realidad?

326
00:31:05,180 --> 00:31:08,650
Creo que es por el estrés.

327
00:31:08,650 --> 00:31:10,265
Pero no te preocupes.

328
00:31:10,418 --> 00:31:11,750
Todos los doctores...

329
00:31:11,753 --> 00:31:13,305
Lo siento.

330
00:31:15,657 --> 00:31:21,075
No te he estado prestando atención estos días.

331
00:31:21,863 --> 00:31:24,745
Eres mejor que cualquier otra mujer.

332
00:31:37,412 --> 00:31:38,965
¿Qué ocurre?

333
00:31:40,682 --> 00:31:42,965
El guiso está picante.

334
00:31:51,459 --> 00:31:54,260
Voy a ir a buscar leche a la tienda de conveniencia.

335
00:31:54,262 --> 00:31:56,785
- Iré a buscarlo. - Está bien.

336
00:32:01,970 --> 00:32:05,125
Soy un hipócrita patético.

337
00:32:05,774 --> 00:32:12,735
Miento incluso en un momento insoportable de honestidad.

338
00:33:12,774 --> 00:33:14,325
¡Jung-woo!

339
00:33:14,909 --> 00:33:16,665
Debes estar cansado.

340
00:33:19,848 --> 00:33:24,205
Lo vi con mi amigo por primera vez.

341
00:33:37,999 --> 00:33:39,555
Ji-eun!

342
00:33:48,343 --> 00:33:49,895
¿Qué?

343
00:34:08,596 --> 00:34:10,485
¿Ella no me escuchó?

344
00:34:13,401 --> 00:34:14,800
¿OMS?

345
00:34:14,803 --> 00:34:18,740
El amigo de la secundaria del que hablo a veces.

346
00:34:18,740 --> 00:34:21,255
Probablemente no me escuchó.

347
00:34:26,815 --> 00:34:30,765
No quiero que sea feliz.

348
00:34:32,253 --> 00:34:34,975
Quiero que le duela más de lo que yo me duele.

349
00:34:38,226 --> 00:34:42,415
Este es mi verdadero yo.

350
00:34:54,142 --> 00:34:55,540
Voy a salir.

351
00:34:55,543 --> 00:34:58,210
Ah-Jin tiene una lección de ballet hoy.

352
00:34:58,213 --> 00:35:03,265
Lo sé. La señora Jenny acaba de salir para ir a recogerla.

353
00:35:03,751 --> 00:35:07,120
Oh, entonces iré a recoger a Ah-ram...

354
00:35:07,122 --> 00:35:09,450
Ah-ram cambió al jardín de infantes de día completo...

355
00:35:09,457 --> 00:35:11,690
¿Cambió a jornada completa?

356
00:35:11,693 --> 00:35:14,275
El Sr. Lee hizo...

357
00:35:34,249 --> 00:35:37,005
¡No necesito una mamá!

358
00:36:02,143 --> 00:36:04,495
Ah-Jin, ¿tu tobillo está bien?

359
00:36:04,979 --> 00:36:06,535
¿Dónde está mi mamá?

360
00:36:07,015 --> 00:36:08,565
¿Tu mamá?

361
00:36:08,816 --> 00:36:10,750
Ella está en casa.

362
00:36:10,752 --> 00:36:13,980
¿Por qué te quedas en mi casa?

363
00:36:13,988 --> 00:36:15,550
Pensé que eras pintor.

364
00:36:15,557 --> 00:36:17,575
En serio.

365
00:36:17,659 --> 00:36:20,615
Tu papá me pidió ayuda.

366
00:36:21,529 --> 00:36:22,930
¿Qué?

367
00:36:22,931 --> 00:36:27,255
No tiene sentido trabajar duro para ir a una escuela de arte.

368
00:36:27,402 --> 00:36:28,955
Así es.

369
00:36:29,771 --> 00:36:31,325
Arte estúpido...

370
00:36:40,648 --> 00:36:42,850
¡Ah-Jin! ¿Adónde vas?

371
00:36:42,850 --> 00:36:44,405
¡Ah-Jin!

372
00:36:48,056 --> 00:36:49,875
¡Dios mío!

373
00:36:51,292 --> 00:36:53,745
¿Qué? ¿Ah-Jin?

374
00:36:57,899 --> 00:36:59,200
¿Qué ocurre?

375
00:36:59,200 --> 00:37:00,260
¿Qué pasó con Ah-Jin?

376
00:37:00,268 --> 00:37:05,600
Dijo que Ah-Jin corrió tras un chico y desapareció.

377
00:37:05,607 --> 00:37:07,995
- ¿Qué? - ¿Qué debemos hacer?

378
00:37:28,162 --> 00:37:29,360
Maldita sea.

379
00:37:29,364 --> 00:37:30,915
¿Qué?

380
00:37:31,266 --> 00:37:33,960
Sólo quería sorprenderte.

381
00:37:33,968 --> 00:37:39,055
Deberías dejar de hacer tonterías. Se está volviendo agotador.

382
00:37:42,310 --> 00:37:44,440
¿Qué te pasa de repente?

383
00:37:44,445 --> 00:37:46,735
Pensé que te gustaba.

384
00:37:48,116 --> 00:37:51,050
¿Crees que estoy loco? ¿Por qué me gustaría un estudiante de secundaria?

385
00:37:51,052 --> 00:37:54,275
Deberías crecer un poquito más.

386
00:38:00,128 --> 00:38:03,285
Señor, por favor déjeme salir de aquí.

387
00:38:03,531 --> 00:38:05,685
¿Realmente quieres decir eso?

388
00:38:08,002 --> 00:38:10,800
- Deja de hablarme como si fuera tu amigo. - ¿Qué ocurre?

389
00:38:10,805 --> 00:38:13,000
¿Por qué actúas así de repente?

390
00:38:13,007 --> 00:38:14,825
¿Tiene que haber una razón?

391
00:38:15,543 --> 00:38:18,695
¿Es porque viste a mi mamá la última vez?

392
00:38:20,715 --> 00:38:22,665
¿La conoces?

393
00:38:23,518 --> 00:38:25,975
¿Te dijo algo?

394
00:38:27,388 --> 00:38:29,520
¿De qué estás hablando?

395
00:38:29,524 --> 00:38:34,015
Actuaste raro cuando viste a mi mamá la última vez.

396
00:38:35,029 --> 00:38:36,715
Eso es porque...

397
00:38:41,436 --> 00:38:43,925
Mi mamá no se preocupa por mí.

398
00:38:46,341 --> 00:38:51,865
A ella le importa más su amor que yo.

399
00:39:15,536 --> 00:39:17,085
¡Ah-Jin!

400
00:39:23,077 --> 00:39:24,625
¡Ah-Jin!

401
00:39:28,850 --> 00:39:30,665
¡Ah-Jin!

402
00:39:39,127 --> 00:39:40,675
Ah-Jin...

403
00:39:42,196 --> 00:39:43,745
Ah-Jin.

404
00:39:44,499 --> 00:39:46,755
Por favor habla conmigo.

405
00:39:46,968 --> 00:39:48,515
Ah-Jin.

406
00:39:49,637 --> 00:39:51,185
¡Ah-Jin!

407
00:39:51,472 --> 00:39:53,025
¡Ah-Jin!

408
00:39:53,741 --> 00:39:55,625
Por favor hablame...

409
00:40:03,151 --> 00:40:04,905
Ah-Jin...

410
00:40:10,825 --> 00:40:13,590
Sí, recibí la invitación.

411
00:40:13,594 --> 00:40:16,685
Sabía que apreciarías a un verdadero artista.

412
00:40:18,833 --> 00:40:23,370
Por supuesto. Es una excelente oportunidad para el Sr. Do.

413
00:40:23,371 --> 00:40:25,255
Sería un honor.

414
00:40:28,676 --> 00:40:31,670
Me aseguraré de que no haya ningún problema con el horario.

415
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
Y también voy allí como gerente.

416
00:40:35,016 --> 00:40:36,150
Bueno.

417
00:40:36,150 --> 00:40:38,305
Gracias. Adiós.

418
00:40:42,490 --> 00:40:45,175
¿Qué es?

419
00:40:45,660 --> 00:40:48,415
¿Por qué me enviaste a casa del Sr. Lee?

420
00:40:49,163 --> 00:40:52,130
Estaba buscando ayuda para sus hijos.

421
00:40:52,133 --> 00:40:53,760
Podemos ayudar con eso.

422
00:40:53,768 --> 00:40:56,100
Su esposa no estaba enferma.

423
00:40:56,103 --> 00:40:57,470
¿En realidad?

424
00:40:57,472 --> 00:41:00,170
Pero, ¿por qué necesito escuchar los asuntos de otra persona?

425
00:41:00,174 --> 00:41:03,010
Creo que están teniendo problemas matrimoniales.

426
00:41:03,010 --> 00:41:06,335
A su esposa le quitaron el teléfono y el coche.

427
00:41:06,380 --> 00:41:07,910
¿En realidad?

428
00:41:07,915 --> 00:41:08,950
Eso apesta.

429
00:41:08,950 --> 00:41:11,450
¿Tuvo una aventura con el Sr. Do...?

430
00:41:11,452 --> 00:41:13,305
¡Cállate!

431
00:41:20,261 --> 00:41:24,685
Sal de esa casa ahora mismo si vas a contar historias.

432
00:41:24,932 --> 00:41:26,660
Hay muchos tutores además de ti.

433
00:41:26,667 --> 00:41:28,755
Dijiste que no los había.

434
00:41:29,370 --> 00:41:31,170
Pero me gusta más de lo que esperaba.

435
00:41:31,172 --> 00:41:35,510
Me paga mucho y me dijo que podía pintar todo lo que quisiera en la casa.

436
00:41:35,510 --> 00:41:37,725
Realmente me gusta ese lugar.

437
00:41:37,812 --> 00:41:39,880
Deberías buscar otro curador.

438
00:41:39,881 --> 00:41:45,105
Me quedaré allí por un tiempo y pensaré en mi arte y mi futuro.

439
00:41:56,964 --> 00:41:58,845
¿Qué...?

440
00:41:59,066 --> 00:42:02,285
Ella está tratando de actuar como si fuera la esposa.

441
00:42:07,808 --> 00:42:09,365
Ji-eun!

442
00:42:17,051 --> 00:42:19,205
Llegaste temprano.

443
00:42:25,426 --> 00:42:27,690
¿No me viste ayer?

444
00:42:27,695 --> 00:42:30,715
Llamé tu nombre pero simplemente te fuiste.

445
00:42:31,265 --> 00:42:32,330
¿Cuando?

446
00:42:32,333 --> 00:42:34,215
Anoche.

447
00:42:35,202 --> 00:42:38,955
¿No pasaste por la escuela Youngmin en bicicleta?

448
00:42:40,808 --> 00:42:42,340
Oh...

449
00:42:42,343 --> 00:42:44,965
Ah, no lo sabías.

450
00:42:45,479 --> 00:42:49,035
¿Soo-ah todavía no está disponible?

451
00:42:49,684 --> 00:42:52,835
No estoy seguro ya que no puedo contactarla.

452
00:42:53,721 --> 00:42:56,290
No es como si pudiera simplemente llamar a su puerta.

453
00:42:56,290 --> 00:42:58,690
¿No está siendo demasiado cruel su marido?

454
00:42:58,693 --> 00:43:01,945
Incluso si su esposa tuviera una aventura...

455
00:43:04,999 --> 00:43:07,455
¿Cómo estás estos días?

456
00:43:09,103 --> 00:43:10,330
¿Qué quieres decir?

457
00:43:10,338 --> 00:43:12,100
Usted sabe lo que quiero decir.

458
00:43:12,106 --> 00:43:16,065
Estoy hablando de tu novio, no de tu marido.

459
00:43:18,779 --> 00:43:20,335
Ah...

460
00:43:21,215 --> 00:43:23,350
Ya no lo veo.

461
00:43:23,351 --> 00:43:25,480
Tampoco fue tan grave.

462
00:43:25,486 --> 00:43:28,775
Sí, tener una aventura no es bueno de todos modos.

463
00:43:31,125 --> 00:43:32,675
¿Qué pasa contigo?

464
00:43:33,327 --> 00:43:35,120
¿Cómo estás estos días?

465
00:43:35,129 --> 00:43:36,685
¿A mí?

466
00:43:37,198 --> 00:43:39,245
Lo estoy haciendo bien.

467
00:43:39,700 --> 00:43:42,400
Supongo que mi marido no estaba teniendo una aventura.

468
00:43:42,403 --> 00:43:45,370
Es sólo un hombre que estudia mucho.

469
00:43:45,373 --> 00:43:47,525
Pero lo entendí mal.

470
00:43:49,276 --> 00:43:50,825
Eso es bueno.

471
00:43:51,779 --> 00:43:54,135
Es un buen tipo.

472
00:43:56,384 --> 00:43:59,875
Estás hablando de él como si lo conocieras.

473
00:44:04,392 --> 00:44:10,285
Es porque parece un buen tipo por lo que me has contado sobre él.

474
00:44:11,599 --> 00:44:14,060
¿Por qué estás tan nervioso?

475
00:44:14,068 --> 00:44:17,255
Tienes razón. Es un buen tipo.

476
00:44:17,471 --> 00:44:19,495
Es demasiado amable.

477
00:44:35,523 --> 00:44:37,990
¿No empezó el problema cuando ese estudiante tiró?

478
00:44:37,992 --> 00:44:40,760
una olla en mi auto cuando ni siquiera me conoce?

479
00:44:40,761 --> 00:44:44,915
¡Está mintiendo! ¡Mira las cámaras de seguridad!

480
00:44:45,666 --> 00:44:48,685
¡Ah-ram! ¡Ah-Jin!

481
00:44:48,803 --> 00:44:50,200
Es mamá.

482
00:44:50,204 --> 00:44:52,155
¡Mamá!

483
00:44:59,747 --> 00:45:01,935
¡No necesito una mamá!

484
00:45:02,383 --> 00:45:07,505
A mi mamá le importa más su amor que yo.

485
00:45:10,257 --> 00:45:14,345
Eres Ji-min, ¿verdad?

486
00:45:16,530 --> 00:45:21,915
Lo lamento. Tengo curiosidad por escuchar lo que tienes que decir,

487
00:45:22,703 --> 00:45:25,225
pero yo también estoy ocupado.

488
00:45:40,721 --> 00:45:44,905
Lamento lo que pasó.

489
00:45:47,695 --> 00:45:49,915
Estaba siendo una mala persona.

490
00:45:52,199 --> 00:45:54,355
Lo que viste es correcto.

491
00:45:54,769 --> 00:45:57,185
Mentí.

492
00:45:57,705 --> 00:46:00,195
Ah-Jin no sabe nada.

493
00:46:01,876 --> 00:46:06,480
Por favor, no le digas nada a Ah-Jin.

494
00:46:06,480 --> 00:46:08,895
Te lo ruego.

495
00:46:10,151 --> 00:46:12,780
¿Qué quieres decir con que Ah-Jin no lo sabe?

496
00:46:12,787 --> 00:46:16,975
Los adultos son los que no saben nada.

497
00:46:21,695 --> 00:46:26,455
Creo que he vivido mal mi vida.

498
00:47:04,972 --> 00:47:08,195
¿Realmente no volvió a casa anoche?

499
00:47:10,411 --> 00:47:11,965
Mírala...

500
00:47:12,279 --> 00:47:14,735
Ella está realmente loca.

501
00:47:24,325 --> 00:47:28,490
Podrías haberlo enviado por correo.

502
00:47:28,495 --> 00:47:33,985
Pensé que sería de mala educación ya que eres el artista original.

503
00:47:38,205 --> 00:47:40,755
¿Estás buscando algo?

504
00:47:43,811 --> 00:47:48,365
Mi esposa se fue de casa ayer.

505
00:47:52,419 --> 00:47:53,975
¿Y?

506
00:47:56,790 --> 00:48:04,645
Sí, ¿por qué te hablo de esto...?

507
00:48:05,633 --> 00:48:08,800
Por favor, vete si no tienes nada más que decir.

508
00:48:08,802 --> 00:48:11,400
No planeo divorciarme.

509
00:48:11,405 --> 00:48:13,100
Ella volverá.

510
00:48:13,107 --> 00:48:18,425
Ella es alguien que no puede vivir sin dinero.

511
00:48:19,980 --> 00:48:25,905
Si ella acude a usted, hable con ella y envíela a casa.

512
00:48:26,420 --> 00:48:32,245
Planeo continuar nuestra asociación.

513
00:48:32,559 --> 00:48:34,915
Eres un hombre codicioso.

514
00:48:37,197 --> 00:48:40,015
De eso se trata el negocio.

515
00:48:40,834 --> 00:48:48,225
No quiero perder a ninguno de los dos.

516
00:50:03,250 --> 00:50:04,805
¿Sí?

517
00:50:06,687 --> 00:50:08,905
¿Ha vuelto a casa?

518
00:50:09,456 --> 00:50:11,605
Está bien, estaré en casa pronto.

519
00:50:12,192 --> 00:50:13,745
Bueno.

520
00:50:16,730 --> 00:50:18,730
Por supuesto.

521
00:50:18,732 --> 00:50:21,785
¿Adónde irías sin dinero?

522
00:50:22,202 --> 00:50:26,140
Señora, su marido dijo que volverá a casa.

523
00:50:26,140 --> 00:50:27,695
Señorita.

524
00:50:28,208 --> 00:50:34,165
Por favor, cuida bien de Ah-Jin y Ah-ram por un tiempo.

525
00:50:35,749 --> 00:50:37,050
¿Qué?

526
00:50:37,051 --> 00:50:38,735
¿Qué quieres decir?

527
00:53:12,306 --> 00:53:19,935
Si ella acude a usted, hable con ella y envíela a casa.

528
00:53:39,433 --> 00:53:44,485
Es la primera vez que vengo al parque por el que caminas todo el tiempo.

529
00:53:44,871 --> 00:53:47,755
¿Por qué te gusta tanto este lugar?

530
00:53:48,475 --> 00:53:49,810
No lo sé...

531
00:53:49,810 --> 00:53:51,365
Sólo porque sí.

532
00:53:52,980 --> 00:53:54,865
¡Son enredaderas!

533
00:54:03,323 --> 00:54:09,145
Absorbiendo lenta y profundamente...

534
00:54:09,363 --> 00:54:11,230
Es un bonito nombre.

535
00:54:11,231 --> 00:54:12,860
Amor y Fe.

536
00:54:12,866 --> 00:54:15,355
Sólo piensa en mí como en un amigo.

537
00:54:16,536 --> 00:54:18,385
Un amigo...

538
00:54:51,371 --> 00:54:53,525
¡Está realmente ahí dentro!

539
00:55:09,356 --> 00:55:10,905
Jung-woo.

540
00:55:11,992 --> 00:55:14,415
¿En qué estás pensando?

541
00:55:16,129 --> 00:55:17,685
Ah...

542
00:55:19,066 --> 00:55:20,615
No es nada.

543
00:55:21,702 --> 00:55:23,255
Vamos.

544
00:55:32,779 --> 00:55:34,335
Ji-eun!

545
00:56:46,987 --> 00:56:50,775
Me preguntaste la última vez...

546
00:56:51,491 --> 00:56:54,015
si pudiera acudir a ti.

547
00:56:57,397 --> 00:56:59,945
Déjame hacerte una pregunta también.

548
00:57:01,067 --> 00:57:07,655
Si vengo, ¿me vas a llevar?

549
00:57:48,582 --> 00:57:51,250
Es la primera vez que veo al marido de mi amiga en Corea.

550
00:57:51,251 --> 00:57:52,805
Veo.

551
00:57:53,253 --> 00:57:56,520
Ji-eun, ¿también estás viendo a mi marido por primera vez?

552
00:57:56,523 --> 00:57:58,075
Sí.

553
00:58:00,827 --> 00:58:03,430
Vivimos en el mismo barrio.

554
00:58:03,430 --> 00:58:06,985
Sería divertido tener citas dobles, ¿verdad?

555
00:58:09,302 --> 00:58:10,500
Deberíamos hacer eso.

556
00:58:10,504 --> 00:58:13,100
Mi esposa no se reúne con amigos.

557
00:58:13,106 --> 00:58:15,900
Deberías salir con mi esposa de vez en cuando.

558
00:58:15,909 --> 00:58:19,465
Ella siempre dice que está ocupada.

559
00:58:20,046 --> 00:58:21,595
No, no lo hago...

560
00:58:23,083 --> 00:58:26,210
Ustedes todavía no tienen hijos, ¿verdad?

561
00:58:26,219 --> 00:58:27,775
No.

562
00:58:27,954 --> 00:58:30,020
Pero lo estamos intentando.

563
00:58:30,023 --> 00:58:31,520
Veo.

564
00:58:31,525 --> 00:58:33,075
Nosotros también lo somos.

565
00:58:35,295 --> 00:58:36,460
Hola.

566
00:58:36,463 --> 00:58:39,930
Estamos tomando fotografías para nuestros clientes para celebrar el primer aniversario de nuestra cafetería.

567
00:58:39,933 --> 00:58:43,130
Te daremos un cupón para hielo raspado si tomas la foto.

568
00:58:43,136 --> 00:58:45,025
¡Eso sería genial!

569
00:58:45,539 --> 00:58:48,570
A nosotros también nos gustaría eso. Deberíamos celebrar que nos hayamos conocido.

570
00:58:48,575 --> 00:58:51,625
¿Deberíamos llevarlo allí?

571
00:58:52,312 --> 00:58:53,865
Bueno.

572
00:59:00,353 --> 00:59:02,550
Realmente no me veo bien en las fotos.

573
00:59:02,556 --> 00:59:04,445
Jung-woo, ven aquí.

574
00:59:06,526 --> 00:59:08,020
Por favor, acércate un poquito más.

575
00:59:08,028 --> 00:59:09,575
Bueno.

576
00:59:09,596 --> 00:59:10,730
Eso es bueno.

577
00:59:10,730 --> 00:59:11,760
Aquí vamos.

578
00:59:11,765 --> 00:59:14,560
Uno, dos...

579
00:59:14,568 --> 00:59:16,115
¡tres!

580
00:59:41,728 --> 00:59:44,915
Una muñeca de sal preguntó al mar,

581
00:59:46,967 --> 00:59:48,515
"¿Quién eres?"

582
00:59:52,672 --> 00:59:54,725
El mar respondió,

583
00:59:56,509 --> 01:00:01,295
"Si quieres conocerme, sumerge tus pies en mí".

584
01:00:08,021 --> 01:00:10,375
Tomaré una foto más.

585
01:00:11,591 --> 01:00:13,145
Aquí vamos.

586
01:00:14,494 --> 01:00:16,830
Uno, dos...

587
01:00:16,830 --> 01:00:18,385
¡tres!

588
01:00:22,002 --> 01:00:26,425
"Muñeca de sal, ¿quién eres?"

589
01:00:27,540 --> 01:00:29,795
preguntó el mar.

590
01:00:32,245 --> 01:00:34,095
"Soy el mar".

591
01:00:37,450 --> 01:00:39,005
"Y..."

592
01:00:41,354 --> 01:00:42,905
"Soy..."

593
01:00:44,591 --> 01:00:46,145
"Tú."

594
01:00:48,862 --> 01:00:53,785
(Amor por la tarde)

595
01:01:13,553 --> 01:01:17,345
No me di cuenta de lo feliz que sería solo por

596
01:01:17,624 --> 01:01:19,390
poder respirar en el mismo espacio que tú.

597
01:01:19,392 --> 01:01:23,160
¿Qué ocurre? Ahora también estamos legalmente casados.

598
01:01:23,163 --> 01:01:24,990
Deberíamos tratarnos mejor unos a otros.

599
01:01:24,998 --> 01:01:26,930
Estoy seguro de que mi esposa tiene muchas cosas que quiere.

600
01:01:26,933 --> 01:01:28,630
hacerlo también, pero ella no lo hace por mi culpa.

601
01:01:28,635 --> 01:01:30,970
- ¿Es eso lo que piensas? - ¿Qué?

602
01:01:30,970 --> 01:01:32,770
¿Estás feliz?

603
01:01:32,772 --> 01:01:34,000
Yo estoy feliz.

604
01:01:34,007 --> 01:01:36,070
¡Ah-Jin! ¡Ah-ram!

605
01:01:36,076 --> 01:01:39,370
Espero que solo haya felicidad para ti.

606
01:01:39,379 --> 01:01:42,480
¿Estás loco? ¿O realmente me estás engañando?

607
01:01:42,482 --> 01:01:43,480
No...

608
01:01:43,483 --> 01:01:46,250
Y espero que no sufras por mi culpa.

609
01:01:46,252 --> 01:01:47,775
Lo lamento.

610
01:01:48,722 --> 01:01:50,275
Por favor...

611
01:01:50,957 --> 01:01:52,505
Adiós...


